Syndrome « Lost in translation » et petit bilan à mi-parcours

Hello,

Dans deux  jours, je vais partir Tokyo pour rejoindre Kyoto et ça va faire déjà 6 jours que je suis au Japon. Je me dis qu’il est temps de faire un petit bilan à mi-parcours.

Alors, je commencerai par dire que depuis mon arrivé, les jours ce sont passés extrêmement rapide et qu’on adopte très vites les us et coutume :

  • se mettre en file pour attendre le métro ou le train.
  • Laisser les personnes descendre  des transports et ensuite monter à son tour.
  • se retrouver coincer comme un « sushi » durant les heures de pointes dans le métro.
  • faire le ojigi (le salut à la japonaise) dans n’importe quelle situation.
  • manger un sushi avec double dose de Wasabi dans un sushi bar quasi vide.

La chose qui est marquante,c’est qu’on n’a pas ce sentiment d’insécurité. On  ne se sent pas qu’on vas se faire piquer son porte-monnaie dans la minute qui vient que ce soit de jour comme de nuit ou de se faire agresser. Selon les personnes, on est bien accueillit et sent bien en confiance, il est clair que chez les Japonais c’est une présentation de façade.

Dans un aspect extérieur, on peut trouver la vie à Tokyo, énormément frénétique avec les « salarymen » qui vont au travail et ou qui rentrent chez eux. Le bruits des annonces commerciales qui saturent les rues. Les grands building en verres qui surplombent des sanctuaires shinto vieux de plusieurs siècles. Une grande contradiction entre le passé traditionnel et un futur technologique.

Syndrome « Lost in translation »

Le syndrome « Lost in translation » c’est le fait de se retrouver dans un pays et qu’on est en total décalage entre la langue, le pays et la culture. Le décalage se fait de plus important lorsque on arrive soit avec une fausse  image du Japon ou inédite. Quoi qu’il en soit, c’est une expérience à vivre et à renouveler surtout qu’il y a tant de chose dans Tokyo; à faire, à voir et à manger que ça mérite amplement d’y revenir.

Sayônara,

Cet article, publié dans Tokyo, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s